SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy Ślesin

1 wynik

Książka

W koszyku

oceń

Opiekun osób chorych i starszych : słownik tematyczny polsko-niemiecki, niemiecko-polski wraz z rozmówkami : pomocny dla opiekunów, rehabilitantów, pielęgniarek / opracowanie terminologii medycznej Aleksandra Lemańska, Dawid Gut ; opracowanie terminologii związanej z opieką Katarzyna Koprowska; tłumaczenie na język niemiecki Dawid Gut, Katarzyna Koprowska; opracowanie rozmówek Dawid Gut, Katarzyna Koprowska. - [Czernica] : Level Trading , [2021]. - 396, [6] stron ; 15 cm.

Autor

Lemańska Aleksandra Gut Dawid Koprowska Katarzyna

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe Publikacje dydaktyczne Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dorośli Opiekunki i opiekunowie osób starszych Pielęgniarki i pielęgniarze

Temat

Słownik Opiekunki Seniorzy Pielęgniarki Rehabilitanci Rozmówki Język niemiecki

Gatunek

Słownik terminologiczny

Dziedzina i ujęcie

Medycyna i zdrowie Językoznawstwo

Opracowanie Opiekun osób chorych i starszych stanowi odpowiedź na zapotrzebowanie na specjalistyczną publikację kierowaną do osób wykonujących pracę opiekuna, pielęgniarza czy rehabilitanta w krajach niemieckojęzycznych. Przy jej opracowaniu wykorzystano wieloletnie doświadczenia zebrane w tego typu pracy oraz podczas szkoleń dla osób wyjeżdżających. Publikacja składa się z części słownikowej oraz części z rozmówkami. Część słownikowa posiada zarówno układ polsko-niemiecki oraz układ niemiecko-polski i zawiera dwa typy haseł. Pierwszą grupę stanowią najbardziej potrzebne zwroty medyczne obejmujące najczęstsze schorzenia, badania, lekarstwa oraz metody i procedury terapeutyczne. Wszystkie hasła w tej grupie zawierają definicje. Bogaty zbiór haseł specjalistycznych sprawia, że publikacja może być przydatna również dla personelu świadczącego bardziej specjalistyczne usługi medyczne. Druga grupa haseł to bardziej ogólne słownictwo potrzebne w codziennej pracy opiekuna, pielęgniarza czy rehabilitanta. Można tu znaleźć przede wszystkim hasła związane z prowadzeniem domu, czyli np. sprzątaniem, żywnością, gotowaniem, ale także najczęściej stosowane czasowniki czy określenia związane z czasem. Hasła ogólne nie posiadają definicji, chyba że w danej sytuacji może zachodzić wątpliwość co do znaczenia. Hasła z obu grup są przedstawione w porządku alfabetycznym. Zarówno hasła specjalistyczne, jak i ogólne zawierają liczne przykłady użycia. Część z rozmówkami zawiera rozmówki polsko-niemieckie obejmujące ponad 350 zwrotów szczególnie przydatnych dla osób wykonujących pracę opiekuna. Rozmówki podzielone są na kilka grup tematycznych. Największą grupę stanowią zwroty bezpośrednio związane z opieką. Dodatkowo została opracowana grupa wyrażeń dotyczących prowadzenia domu, gotowania, warunków pracy. Dodano także rozdział z podstawowymi zwrotami. Zdania przedstawione w rozmówkach ujęte są kolejności logicznej / tematycznej i w niektórych przypadkach tworzą interakcje / dialogi z kolejnymi zdaniami. Do książki dołączono dwie płyty CD. Na jednej z nich znajduje się elektroniczna wersja opracowania, a na drugiej nagrania specjalistycznych rozmówek polsko-niemieckich. Źródło: www.empik.com

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ślesin (ul. Kleczewska 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)